Estamos acostumados a ouvir os famosos artistas da Rede Globo dublando filmes e desenhos animados, alguns com qualidade, caso dos irmãos Selton (Nova Onda do Imperador) e Danton Mello (Leonardo Dicaprio) e outras nem tanto como Bussunda (Shrek). Mas recentemente o caminho oposto se tornou mais freqüente, a primeira vez que lembro de ter visto foi na novela O Rei do Gado (1996) onde Júlia (Maria Helena Pader – Dubladora da Fran da Família Dinossauro) era a empregada de Bruno Mezenga, infelizmente não encontrei nenhum vídeo das cenas dela na Internet.
Já nas novelas que estão no ar pude ver mais dois casos, o de Steve Martin na novela Paraíso Tropical e de Volverine na novela Eterna Magia além de participações em Zorra Total.
Isso acontece pelo fato de que o dublador deve possuir as habilidades de um ator para colocar em cena toda a emoção do personagem, e o Brasil possui uma das melhores dublagens do mundo se comparada a outros países. Até mesmo comparando com os EUA já que a maioria dos filmes são em inglês e os americanos são obrigados a praticar esse trabalho apenas em desenhos animados.
A diferença do dublador é que ele precisa ser flexível, pois ao contrário do ator ele não pode apenas ler as falas e aplicá-las no filme, precisa haver sintonia e sentido. Às vezes tendo que mudar totalmente uma frase e ou uma piada para preservar algo, como nesse caso dos Simpsons, que fala sobre o Brasil.
Ainda que os personagens dos dubladores sejam pequenas pontas nas novelas, ia ser uma diversão a parte ver o Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Mel Gibson e Eddie Murphy no horário nobre.
UPDATE: Ontem (28/08/2007) vi mais um caso, na novela Paraiso Tropical o dublador do Seu Madruga é o porteiro ou algo assim de um prédio.
10 – Cazuza – O Tempo não Para
09 – Titanic
08 – Resgate do Soldado Ryan
07 – Bruxa de Blair
06 – King Kong
05 – O Tigre e o Dragão
04 – Paixão de Cristo
03 – Jogos Mortais 3
02 – Gladiador
01 – Vôo 93
O Orkut às vezes nos surpreende com coisas legais. Numa comunidade sobre o campeonato Brasileiro achei um tópico comparando Times e Jogadores, A brincadeira funciona da seguinte forma: Se o Time ou Jogador fosse um filme, que filme seria? Abaixo algumas respostas do pessoal.
Túlio e Luciano Almeida (Botafogo) - " Bad Boys"
Botafogo - " Bater ou Correr "
Palmeiras (empate com Inter) - "Babe o Porquinho atrapalhado"
São Paulo, líder - "Caminhando nas nuvens"
Flamengo, Corinthians, Juventude e America RN - "Todo mundo em pânico"
Atletico MG - " Quero ser Grande"
Romário - " Esqueceram de mim"
Irineu ( zagueiro do Flamengo ) - "Eu Robô"
Torcida do Santos - "Formiguinhas"
Atletico MG perdendo pro Goias - "Fuga das galinhas"
Vestiário do São Paulo - "Gaiola das Loucas"
Carlos Eugênio Simon - "O homem da máscara de ferro"
Richarlyson - " Menina de Ouro"
Fluminense - " Eternamente Flor"
Torcida do São Paulo- " As panteras detonando"
Botafogo - "Titanic'
Flamengo para escapar da 2° divisão - " Missão Impossivel"
Flamengo - "À Espera de um Milagre"
Flamengo - “Náufrago”
Dodô para o STJD - " Prenda-me se for capaz"
Jogo do Flamengo - "A hora do pesadelo"
Flamengo 2° Divisão - "Premonição 2"
Botafogo + STJD - "Ação entre amigos"
Dodô - "Uma viagem alucinante"
Botafogo - "Clube da luta"
Túlio - "Conan, o Bárbaro"
Romário - "Genio Indomável"
Vasco - "Sindicato de ladrões"
Richarlyson - "Será que ele é?"
Flamengo - "Apocalypse now!"
Flamengo - "À beira do Abismo"
Flamengo - "Caminho sem volta"
Flamengo - "Rumo ao inferno"
São Paulo - "O Dono Da Festa"
Dodô ( caso do dooping ) - "Curtindo a vida Adoidado"
Corinthians x Flamengo (2° divisão) - "Fred x Jason"
Torcida do Grêmio Imitando Argentinos - " O homem que copiava"
Torcida do Flamengo até o fim de ano - " Vida de inseto"
Zaga do America-RN - " Monstros S.A "
Torcida do Flamengo - "Corra Que a Polícia Vem Aí!"
Wágner (Cruzeiro) Jogando Na Arábia Saudita - "A Rainha Do Deserto!"
Torcida do são Caetano e Barueri "300”
Galo, Coritiba, Sport, Bahia, Guarani - "Quase Virgem"
Galo - "Quem é morto sempre aparece"
Galo campeão brasileiro - "007 - Nunca mais outra vez"
Corinthians - "Dinheiro sujo"
Flamengo - "Do destino ninguem Foge".
Provavelmente a lista já cresceu...
Fonte: http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=3537047
A idéia original dos videogames era dar ao jogador a chance de ser algo que ele nunca foi. Um piloto de caça, um comandante de submarino, um guerreiro mítico em uma terra selvagem, espião, encanador italiano, etc.
Com o tempo surgiram jogos que simulavam atividades cada vez mais mundanas. Um dos maiores sucessos de todos os tempos a série The Sims, nada mais é que um simulador de vida normal. Assumindo-se que o jogador tenha uma vida, seria só uma repetição do dia-a-dia cotidiano.
Só que agora os japoneses (sempre eles) bateram o recorde. Com esse arcade aí de baixo você brinca de...
Levar o cachorro pra passear.
Se andar rápido demais, ele se cansa e morre. Se andar devagar demais ele fica entediado e morre. Tem que desviar dos vira-latas malvados e dos carros desgovernados.
Ficou doido de vontade e já está no site da JAL atrás de uma passagem pra Tóquio, pra brincar com essa máquina revolucionária?
É, nem eu.
Fonte: http://www.meiobit.com/o_jogo_mais_besta_do_mundo
,
